آخرین مطالب

برگزاری مراسم بزرگداشت مرحومه طاهره صفارزاده فرهنگی و هنری

برگزاری مراسم بزرگداشت مرحومه طاهره صفارزاده

  بزرگنمایی:

به گزارش تبسم مهر تحصیلات دانشگاهی مرحوم طاهره صفارزاده در رشته زبان و ادبیات انگلیسی است. او برای ادامه تحصیل به انگلستان و سپس به آمریکا رفت و در دانشگاه «آیووا» هم در گروه نویسندگان بین‌المللی پذیرفته شد و هم به کسب درجه MFA نایل آمد -(MFA درجه‌ای مستقل است که به نویسندگان و هنرمندانی که داوطلب تدریس در دانشگاه باشند اعطا می‌شود و نویسندگان به جای محفوظات و تاریخ ادبیات به آموختن و نقد به صورت تئوری و عملی و. ..می پردازند).

او پس از بازگشت به ایران در سال 1349 به استخدام دانشگاه ملی (شهید بهشتی) درآمد. این بانوی دانشمند پایه‌گذار آموزش ترجمه به عنوان یک شاخه مهم علمی و برگزارکننده نخستین نقد علمی ترجمه در دانشگاه‌های ایرانی محسوب می‌شود. او در حوزه  ادبیات فارسی هم به دلیل مطالعات و تحقیقات ادبی، به معرفی زبان و سبک جدیدی از شعر با عنوان «شعر طنین» توفیق یافت و در آغاز انقلاب اسلامی به کمک نویسندگان سرشناس کشور به تاسیس مرکزی به نام «کانون فرهنگی نهضت اسلامی» اقدام کرد.

مرحومه طاهره صفارزاده، پس از انقلاب اسلامی باحضور در عرصه مدیریت دانشگاه شهید بهشتی و سرپرستی دانشکده ادبیات این دانشگاه، طرح بازآموزی دبیران را نیز به اجرا درآورد. درحقیقت باحضور این استاد باسابقه در دانشکده ادبیات دانشگاه شهید بهشتی، برای نخستین‌بار برای کلیه رشته‌های عملی دانشگاه‌ها کتاب به زبان‌های انگلیسی، فرانسه، آلمانی و روسی تالیف شد. مرحومه صفارزاده در سال 1371 از سوی وزارت علوم و آموزش  عالی به عنوان استاد نمونه کشور معرفی و در سال 1380 پس از انتشار ترجمه «قرآن کریم» به افتخار عنوان «خادم القرآن» نائل آمد.

از این استاد فرهیخته تاکنون علاوه بر مقالات و مصاحبه‌های علمی و اجتماعی، بیش از 14 مجموعه شعر و 10 کتاب ترجمه یا نقد ترجمه در زمینه‌های ادبیات، علوم، علوم قرآنی و حدیث منتشرشده و گزیده سروده‌های او به زبان‌های گوناگون جهان ترجمه شده است. این بانوی دانشمند و فرهیخته در سال 1387 به علت بیماری تحت عمل جراحی قرار گرفت و چند ماه پس از آن در حالت کما در بیمارستان بستری شد وسرانجام در آبان 1387 درگذشت.

اصول و مبانی ترجمه، 1358، ترجمه‌های نامفهوم، 1384، ترجمه مفاهیم بنیادی قرآن مجید (فارسی و انگلیسی)، 1379،ترجمه قرآن کریم (سه زبانه متن عربی با ترجمه فارسی و انگلیسی)، 1380،ترجمه قرآن کریم (دو زبانه متن عربی با ترجمه فارسی)، 1382،ترجمه قرآن کریم (دو زبانه متن عربی با ترجمه انگلیسی)، 1385،مفاهیم قرآن در حدیث نبوی:  گزیده‌ای از نهج الفصاحه با ترجمه فارسی و انگلیسی، 1384،طرح سرپرستی و ویراستاری 36 کتاب زبان تخصصی برای رشته‌های مختلف دانشگاهی، 1359- 1376 از جمله آثار و مکتوبات آن مرحومه است.

انجمن آثار و مفاخر فرهنگی در خیابان ولیعصر(عج) ، پائین تر از میدان منیریه، خیابان سرلشگر بشیری، پلاک 71 واقع است.


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

آخرین اخبار

دغدغه های اقتصادی

احتمال برگزاری جلسه غیرعلنی مجلس برای بررسی افزایش قیمت بنزین

افزایش قدرت دفاعی راه مقابله با تحریم‌های آمریکا است

کمک‌های حمایتی و معیشتی، ماهانه و به طور منظم پرداخت می‌شود

سناریوی وزیر ورزش برای معاون مستعفی‌اش/ راه برای بازگشت باز است!

خسرویار: زحمات زنان ایرانی به بار نشست/ ذهنیت‌ها را تغییر دادیم

بدهی 300هزار یورویی ایران به آژانس جهانی مبارزه با دوپینگ و آلمان

تغییرتابعیت فوتسالیست‌هامثل فرار مغزهاست/ رعدی هنوز مدیرفنی است!

ویلموتس باید چند ملی‌پوش را اخراج کند/بازیکنان تیم ملی تقلب کردند

افزایش کرایه حمل کالا فعلا نداریم/حمل هرتن-کیلومترکالا 140 تومان

کمک معیشتی دولت قطعا نقدی است

دولت در کنار اصلاح قیمت بنزین، اصلاح سیاستی نیز انجام دهد

جزئیات پرداخت کمک معیشتی به 18 میلیون خانوار

فرار مالیاتی پزشکان گمانه یا واقعیت؟/60 درصد کارتخوان نصب نکردند

ترکیه: با وجود تهدید آمریکا، از موشک‌های اس 400 استفاده می‌کنیم

افزایش شمار کشته و زخمی شدگان انفجار شمال سوریه به 43 نفر

جدیدترین موضع گیری رئیس پارلمان لبنان درباره اوضاع این کشور

جهاد اسلامی: هدف قرار دادن کودکان در غزه جنایت جنگی است

مواضع راهبردی مرجعیت عراق؛هشدار به بیگانگان و ترسیم نقشه راه جدید

مراسم اختتامیه سومین استارتاپ ویکند سما در اردبیل برگزار شد

چگونگی ارتقای سرمایه اجتماعی در کتابخانه بررسی می‌شود

معاون سیاسی، امنیتی و اجتماعی استاندار گیلان منصوب شد

کمک‌های حمایتی و معیشتی، ماهانه و به طور منظم پرداخت می شود

تجمع آرام مردم ارومیه/قیمت کالاهای اساسی افزایش نیابد

اجرای نمایش «درخشنگ» روی صحنه مرکز تئاتر کانون

مرز سیاه‌ و سفیدی بین فیلم مستند و داستانی نیست

جشنواره نمایشنامه خوانی مهرگان برگزیدگان خود را شناخت

منتخبان جشنواره «افسانه‌ها» معرفی شدند

انتشار فراخوان دومین جشنواره سراسری تئاتر کوتاه کیش

206 هزار هکتار از اراضی خوزستان زیر کشت شلتوک رفتند

شکار پرندگان در گلستان ممنوع شد/ کمبود داروی آنفلوانزا در استان

سوخت سرویس مدارس را تامین می کنیم

کوه خواری 12 کیلومتری/ جاده ای که از قلب «سرک» گذشت

«جوکر» امروز میلیاردی می‌شود/ یکی از پرسودترین فیلم‌های تاریخ

رضایت دانشجویان از اساتید زن بالاتر از مردان است

تعطیلی کلاسهای مجتمع ولایت دانشگاه آزاد واحد تهران مرکزی

تأسیس رشته‌های فنی و ایجاد کارگاه‌های مهارتی متناسب با نیاز صنایع

ثبت نام در شانزدهمین فراخوان جذب هیئت علمی علوم پزشکی آغاز شد

وحدت؛ منشأ تمدن نوین اسلامی/ اتحادیه جهانی ائمه جمعه تشکیل شود

محمد(ص) تربیت یافته پروردگار بود/ سیره پیامبر در برابر عهدشکنی

بیانیه گام دوم انقلاب و رسالت هیأت

روایت یک بازخوانی از تاریخ اختلافات تشیع و تسنن

بازخوانی «قول» دورنمات و «قاتل» لانگ در کتاب جدید مهدی صادقی

روایت‌های سوررئال از زندگی در «نشت گاز در شب تنهایی»

نقد غیرشعاری روابط اجتماعی جامعه نئولیبرالی در «کوچ شامار»

هاستلی که با هدف مبارزه با ایران‌هراسی شکل گرفت

چاقوی برش الکتریکی برای جراحی ساخته شد

ترامپ صورت‌حساب 8 میلیارد دلاری برای ژاپن فرستاد

قضاوت داور لژیونر ایرانی در مسابقات آسیایی

نمک پاشی و برفروبی محورهای مواصلاتی گلستان ادامه دارد